1 00:02:06,700 --> 00:02:08,167 Αγόρια! Έλα εδώ. 2 00:02:16,067 --> 00:02:17,067 Ψάχνετε για δουλειά; 3 00:02:23,067 --> 00:02:24,867 Αυτά τα βλέπεις κουτιά στο πίσω μέρος εδώ; 4 00:02:25,067 --> 00:02:26,500 Ναι. 5 00:02:26,633 --> 00:02:27,900 Χρειάζομαι βοήθεια τα πηγαίνω στην αποθήκη μου 6 00:02:28,067 --> 00:02:29,667 και το ξεφόρτωμά τους όταν φτάσουμε εκεί. 7 00:02:29,800 --> 00:02:31,367 Θα σου πληρώσω τρεις ραντ ανά κουτί. 8 00:02:31,500 --> 00:02:33,067 12 ραντ, θείος; 9 00:02:33,200 --> 00:02:35,300 Ναι. Και θα το κάνω να σας δώσει ένα μπόνους τεσσάρων ραντ 10 00:02:35,433 --> 00:02:36,467 μόνο για τον κόπο σου. 11 00:02:37,567 --> 00:02:38,200 Έλα εσύ. 12 00:02:43,900 --> 00:02:45,233 Εδώ. Μπες μέσα. 13 00:02:46,733 --> 00:02:49,633 Εντάξει, Τίνο. Βλ εσύ αργότερα. 14 00:04:17,300 --> 00:04:18,867 Έλεγχος, 15 00:04:19,067 --> 00:04:20,267 δύναμη. 16 00:04:20,400 --> 00:04:22,433 Αυτά τα δύο πάνε χέρι-χέρι. 17 00:04:22,567 --> 00:04:24,833 Αλλά η εξουσία πάνω στη ζωή και τον θάνατο, 18 00:04:24,967 --> 00:04:26,467 τώρα, αυτό είναι απόλυτος έλεγχος. 19 00:04:29,067 --> 00:04:29,800 Κλείστε τα μάτια σας. 20 00:04:31,400 --> 00:04:32,233 Τώρα, 21 00:04:33,367 --> 00:04:34,200 φανταστείτε 22 00:04:35,767 --> 00:04:37,700 στέκεσαι πάνω από άλλο άτομο, 23 00:04:38,700 --> 00:04:40,400 τα χέρια σου γύρω από το λαιμό τους. 24 00:04:42,600 --> 00:04:44,167 Τους έχεις ζωή στα χέρια σου. 25 00:04:45,133 --> 00:04:47,133 Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε; 26 00:04:47,267 --> 00:04:48,167 Ισχυρός; 27 00:04:49,333 --> 00:04:50,200 Παντοδύναμος. 28 00:04:51,700 --> 00:04:53,067 Τώρα, φανταστείτε να είστε σε αυτή τη θέση, 29 00:04:53,167 --> 00:04:55,500 αλλά όλη σου τη ζωή, ένιωθες αδύναμος, 30 00:04:55,633 --> 00:04:57,367 κακοποιήθηκε, 31 00:04:57,500 --> 00:04:59,067 φοβισμένος. 32 00:04:59,133 --> 00:05:01,100 Και τώρα, έχεις γύρισε τα τραπέζια. 33 00:05:01,233 --> 00:05:03,300 Εσύ είσαι αυτός που έχει τον έλεγχο τώρα. 34 00:05:03,433 --> 00:05:06,400 Μπορείτε να αποφασίσετε, κάντε ζουν ή πεθαίνουν; 35 00:05:07,600 --> 00:05:08,967 Άρα είσαι ο προηγούμενος ανίσχυρος δολοφόνος 36 00:05:09,100 --> 00:05:11,133 που θέλει να το αντιστρέψει. 37 00:05:11,267 --> 00:05:12,700 Πώς επιλέγετε το θύμα σας; 38 00:05:14,233 --> 00:05:16,233 Εντάξει, μπορείτε να ανοίξετε όλοι τα μάτια σου πάλι τώρα. 39 00:05:17,633 --> 00:05:19,133 Σε αυτό το είδος των περιπτώσεων, 40 00:05:19,267 --> 00:05:21,767 ο δολοφόνος μας επιλέγει θύματα που εκπροσωπεί τον εαυτό του. 41 00:05:21,900 --> 00:05:23,100 Και συμβολικά, όταν σκοτώνει, 42 00:05:23,233 --> 00:05:25,733 διαπράττει α είδος αυτοκτονίας. 43 00:05:25,867 --> 00:05:29,067 Αλλά μπορεί επίσης να χωρίσει τα δύο μέρη του εαυτού του. 44 00:05:29,133 --> 00:05:30,400 Επιτιθέμενος, 45 00:05:30,533 --> 00:05:32,067 θύμα. 46 00:05:32,200 --> 00:05:34,567 Και έτσι, αισθήματα ενοχής συνεχίσει να λειτουργεί. 47 00:05:34,700 --> 00:05:36,333 Νομίζεις ότι έχει συνείδηση; 48 00:05:37,800 --> 00:05:39,800 Κάποιοι το κάνουν, κάποιοι όχι. 49 00:05:39,933 --> 00:05:40,900 Δεν είναι ξεκάθαρο. 50 00:05:44,100 --> 00:05:47,067 «Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως α άτομο που σε ηλικία 35 ετών, 51 00:05:47,167 --> 00:05:50,767 αλλάζει ξαφνικά από τέλεια φυσιολογικό έως εντελώς κακό». 52 00:05:50,900 --> 00:05:53,733 εγκληματολόγος του FBI, Ρόμπερτ Ρέσλερ. 53 00:05:53,867 --> 00:05:55,533 Έχει πάρει εκατοντάδες συνεντεύξεις των δολοφόνων στην καριέρα του, 54 00:05:55,667 --> 00:05:59,133 οπότε εμπιστεύομαι όταν λέει δημιουργούνται δολοφόνοι. 55 00:05:59,267 --> 00:06:01,067 Αυτός ο άνθρωπος είναι δολοφόνος. 56 00:06:02,133 --> 00:06:04,267 Ένα τέρας, θα πείτε. 57 00:06:04,400 --> 00:06:06,400 Αλλά είναι επίσης ένα κακοποιημένο παιδί, 58 00:06:06,533 --> 00:06:08,400 ένας έφηβος που εκφοβίζεται. 59 00:06:08,533 --> 00:06:10,500 Ένας θυμωμένος, θυμωμένος ενήλικας. 60 00:06:11,867 --> 00:06:14,567 Όλοι έχουμε σκιές του πρώην εαυτού μας. 61 00:06:14,700 --> 00:06:16,267 Τα κουβαλάμε μέσα μας. 62 00:06:17,633 --> 00:06:18,800 Πρέπει να κοιτάξεις έναν δολοφόνο 63 00:06:18,933 --> 00:06:20,600 και δοκιμάστε και δείτε αυτούς τους άλλους εαυτούς. 64 00:06:20,733 --> 00:06:21,933 Κατανοήστε τους. 65 00:06:22,067 --> 00:06:24,133 Κοιτάς στην ψυχή τους. 66 00:06:26,533 --> 00:06:27,933 Δεν πιάνεις δολοφόνο 67 00:06:28,067 --> 00:06:30,067 κοιτάζοντας απλά η πιο πρόσφατη πράξη τους. 68 00:06:33,133 --> 00:06:34,400 Θυμάσαι αυτό που σου είπα 69 00:06:34,533 --> 00:06:36,200 όταν για πρώτη φορά ξεκίνησε αυτή την εκπαίδευση; 70 00:06:36,333 --> 00:06:39,067 Είπες ότι θα γεράσω και οι μαθητές θα έμεναν νέοι. 71 00:06:39,133 --> 00:06:42,667 Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. Αυτό εξακολουθεί να ισχύει. 72 00:06:42,800 --> 00:06:44,433 Τι άλλο είπα; 73 00:06:44,567 --> 00:06:46,733 «Μίκυ, μη βάζεις α μαξιλάρι στην καρέκλα σου». 74 00:06:46,867 --> 00:06:48,067 Ακριβώς. 75 00:06:48,200 --> 00:06:50,100 Έχω μια αίσθηση θα μου πεις 76 00:06:50,233 --> 00:06:51,900 Είμαι προορισμένος για μεγαλύτερα πράγματα. 77 00:06:54,400 --> 00:06:56,700 Σε παρακολουθούσα πείσει τους μαθητές όπως εκείνο το αγόρι 78 00:06:56,833 --> 00:06:58,300 να κοιτάξω πιο βαθιά. 79 00:06:58,433 --> 00:07:00,633 Θέλετε μια ευκαιρία σε πείθοντας τον πραγματικό κόσμο; 80 00:07:03,967 --> 00:07:04,867 Η αστυνομία ψάχνει. 81 00:07:05,833 --> 00:07:07,400 Χρειάζονται κάποιον σαν εσάς. 82 00:07:07,533 --> 00:07:09,367 Για τι; 83 00:07:09,500 --> 00:07:11,667 Η αστυνομία δεν χρησιμοποιεί ψυχολόγοι και δεν είμαι σύμβουλος. 84 00:07:13,333 --> 00:07:16,200 Υπάρχει μια ομάδα εργασίας που ψάχνει σε εκείνα τα χωράφια που σκοτώνουν 85 00:07:16,333 --> 00:07:17,267 στην πεδιάδα του Μίτσελ. 86 00:07:18,700 --> 00:07:20,733 Έφυγαν 21 αγόρια από το '86. 87 00:07:20,867 --> 00:07:22,067 Αυτή η περίπτωση; 88 00:07:23,067 --> 00:07:25,067 Έκανε κρύο το '92, έτσι δεν είναι; 89 00:07:25,200 --> 00:07:25,967 Το έκανε. 90 00:07:26,933 --> 00:07:28,267 Άλλο ένα αγόρι χάθηκε; 91 00:07:29,600 --> 00:07:31,400 Υποψιάζονται τον δολοφόνο ξεκίνησε ξανά. 92 00:07:33,067 --> 00:07:36,400 Η κοινότητα είναι ασταθής. Χρειάζονται αποτελέσματα. 93 00:07:36,533 --> 00:07:38,233 Θέλουν να προσπαθήσουν βγάζω κάτι νέο. 94 00:07:38,367 --> 00:07:39,800 Χρειάζονται ιατροδικαστή προφίλ. 95 00:07:41,067 --> 00:07:43,233 Δεν έχουμε profilers σε αυτή τη χώρα. 96 00:07:43,367 --> 00:07:45,267 Όχι. Θα είσαι ο πρώτος. 97 00:07:46,633 --> 00:07:48,667 - Δεν είμαι ντετέκτιβ. - Δεν χρειάζεται να είσαι. 98 00:07:49,633 --> 00:07:51,733 Θα μπορούσατε να διδάξετε τους ντετέκτιβ. 99 00:07:51,867 --> 00:07:53,600 Σκεφτείτε τους ως εκείνα τα παιδιά εκεί μέσα. 100 00:07:56,200 --> 00:07:59,067 - Δεν έχω τα προσόντα. - Έχεις ένα δώρο, Μίκη. 101 00:07:59,167 --> 00:08:00,533 Έχεις υπερπροσόντα. 102 00:08:02,933 --> 00:08:04,567 Αυτός ο φόβος μέσα σου, 103 00:08:04,700 --> 00:08:05,933 πρέπει να το αφήσεις να φύγει. 104 00:08:07,767 --> 00:08:09,200 Αυτά τα αγόρια στην πεδιάδα του Μίτσελ 105 00:08:10,133 --> 00:08:11,467 χρειάζεται να το αφήσεις. 106 00:08:18,767 --> 00:08:20,267 Στο Μίτσελ Σκέτη σήμερα το πρωί, 107 00:08:20,400 --> 00:08:23,667 χιλιάδες αστυνομικοί και οι ντόπιοι ξανάρχισαν ένα διπλό κυνήγι. 108 00:08:23,800 --> 00:08:26,267 Από τη μια το φρικιαστικό αναζήτηση για περισσότερα σώματα. 109 00:08:26,400 --> 00:08:28,867 Από την άλλη, το όλο και περισσότερο απελπισμένος εντοπισμός 110 00:08:29,067 --> 00:08:30,933 του ψυχωτικού υπεύθυνος δολοφόνος, 111 00:08:31,067 --> 00:08:33,167 όπως ο άνθρωπος που είναι γνωστός ως ο Στραγγαλιστής, 112 00:08:33,300 --> 00:08:34,667 απείλησε να γίνει της Νότιας Αφρικής 113 00:08:34,800 --> 00:08:37,400 η πιο διαβόητη σειρά δολοφόνος στην ιστορία. 114 00:08:37,533 --> 00:08:38,933 Οι κάτοικοι της περιοχής πολιόρκησαν 115 00:08:39,067 --> 00:08:40,733 στην τοπική αστυνομία σταθμός σήμερα το πρωί, 116 00:08:40,867 --> 00:08:42,833 εκτονώνοντας το θυμό τους σε ανώτερους αξιωματικούς 117 00:08:42,967 --> 00:08:45,067 που, λένε, έχουν υιοθέτησε μια νωχελική προσέγγιση 118 00:08:45,133 --> 00:08:46,533 στις καταστροφικές δολοφονίες. 119 00:08:47,700 --> 00:08:49,067 Μεγάλο μέρος του θυμού έχει τελειώσει 120 00:08:49,133 --> 00:08:50,833 έχει χειριστεί η αστυνομία η έρευνα 121 00:08:50,967 --> 00:08:52,633 σε αυτές τις σαδιστικές δολοφονίες. 122 00:08:52,767 --> 00:08:54,500 Ένας κοινοτικός αρχηγός είπε σήμερα το πρωί 123 00:08:54,633 --> 00:08:56,800 ότι αν τα θύματα είχαν ήταν λευκά παιδιά, 124 00:08:56,933 --> 00:08:59,233 θα είχε ο δολοφόνος συνελήφθη προ ημερών. 125 00:09:04,267 --> 00:09:05,967 Υπάρχει μόνο δακρυγόνα πηγαίνω παντού, γεια. 126 00:09:06,100 --> 00:09:08,133 Ο Κάσπερ έρχεται από το αριστερό και το δεξί. 127 00:09:08,267 --> 00:09:11,067 Είπα στον Λούις, «Φίλε, πέσε στο φρικτό κατάστρωμα, φίλε». 128 00:09:11,200 --> 00:09:12,833 Δεν με άκουσε. 129 00:09:12,967 --> 00:09:14,700 Δεν έδωσε καμία σημασία η απόσυρση, ξέρεις. 130 00:09:19,333 --> 00:09:20,600 Τι είναι τόσο αστείο; 131 00:09:22,233 --> 00:09:23,867 Γιατί πίνετε παιδιά στις 9 το πρωί; 132 00:09:24,067 --> 00:09:24,767 Εδώ είναι το κορίτσι μας. 133 00:09:26,733 --> 00:09:28,767 Μις Πιστόριους. Υπολοχαγός Eksteen. 134 00:09:29,633 --> 00:09:31,367 Καλώς ήρθατε στο Κέιπ Τάουν. 135 00:09:32,800 --> 00:09:34,233 Ω. Σας ευχαριστώ. 136 00:09:34,367 --> 00:09:35,333 Από εδώ. 137 00:09:35,467 --> 00:09:40,300 Jannie! 138 00:09:43,267 --> 00:09:44,833 Έχετε πάει σε Κέιπ Τάουν πριν; 139 00:09:44,967 --> 00:09:47,200 Πολύ καιρό πριν. Μόνο για διακοπές. 140 00:09:48,333 --> 00:09:51,167 Χαχ. Κορίτσι της Πρετόρια; 141 00:09:51,300 --> 00:09:53,133 Περισσότερο κορίτσι από κάθε μέρος. 142 00:09:53,267 --> 00:09:55,967 Πρετόρια, μεγάλωσε σε Λονδίνο, μετά Παρίσι, 143 00:09:56,100 --> 00:09:57,633 αλλά πραγματικά παντού. 144 00:09:59,433 --> 00:10:01,467 Λυπάμαι που ρωτάω, 145 00:10:01,600 --> 00:10:03,900 αλλά πώς ακριβώς είσαι θα βοηθήσει στην υπόθεση; 146 00:10:04,033 --> 00:10:05,667 Λοιπόν, αν με αφήσεις, είμαι θα σε βοηθήσει να καταλάβεις 147 00:10:05,800 --> 00:10:07,600 τα κίνητρα του δολοφόνου σας. 148 00:10:07,733 --> 00:10:09,500 Χμ, η ιστορία της προέλευσής τους. 149 00:10:09,633 --> 00:10:11,267 Ξέρεις, γιατί. 150 00:10:11,400 --> 00:10:13,700 Πρέπει να τον πιάσουμε, μην τον λυπάσαι. 151 00:10:13,833 --> 00:10:15,300 Είναι η πρώτη σου φορά; 152 00:10:15,433 --> 00:10:17,700 Πρώτη φορά στο γήπεδο, ναι. 153 00:10:17,833 --> 00:10:21,467 Ο Τζόι Άνταμς εξαφανίστηκε το απόγευμα της Παρασκευής. 154 00:10:21,600 --> 00:10:24,533 Μένει ακόμα με το δικό του γιαγιά, αναπηδά ανάμεσα στους γονείς. 155 00:10:24,667 --> 00:10:26,033 Η οικογένεια είναι ένα χάος. 156 00:10:26,167 --> 00:10:27,500 Γιατί νομίζεις Η εξαφάνιση του Τζόι 157 00:10:27,633 --> 00:10:29,433 συνδέεται με οι κατά συρροή φόνοι; 158 00:10:29,567 --> 00:10:32,333 MO's match, και έχουμε αυτόπτης μάρτυρας αυτή τη φορά. 159 00:10:32,467 --> 00:10:34,400 Ο καλύτερος φίλος του Τζόι, ο Τίνο. 160 00:10:34,533 --> 00:10:36,000 Τον είδε να τον παίρνει; 161 00:10:36,133 --> 00:10:37,300 Δεν μπορούσε θυμηθείτε μεγάλο μέρος της ημέρας. 162 00:10:37,433 --> 00:10:38,600 Είπε ο άνθρωπος τους υποσχέθηκε χρήματα. 163 00:10:38,733 --> 00:10:40,033 Αυτό πήρε Ο Τζόι στο αυτοκίνητο. 164 00:10:40,167 --> 00:10:42,067 Πολύ παρόμοια με τις προηγούμενες περιπτώσεις. 165 00:10:42,200 --> 00:10:43,700 Εντάξει, 166 00:10:43,833 --> 00:10:46,600 άρα μιλάει στον αγόρια, κερδίζοντας την εμπιστοσύνη τους. 167 00:10:46,733 --> 00:10:47,500 Θα μπορούσε να είναι. 168 00:10:49,033 --> 00:10:51,333 - Υπάρχει περιγραφή; - Όχι. Το αγόρι είναι τραυματισμένο. 169 00:10:51,467 --> 00:10:54,100 Λοιπόν, μπορώ να του μιλήσω; 170 00:10:54,233 --> 00:10:56,800 Δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 171 00:10:56,933 --> 00:10:59,400 χρειάζομαι όλα τα πληροφορίες που έχετε. 172 00:10:59,533 --> 00:11:00,967 Πρέπει να μάθω τα πάντα. 173 00:11:01,100 --> 00:11:02,933 Έχουμε μεταγραφές από προηγούμενη συνέντευξή μας. 174 00:11:03,067 --> 00:11:04,067 Μπορείτε να τα διαβάσετε. 175 00:11:12,633 --> 00:11:14,100 Αναζήτηση κομμάτων. 176 00:11:14,233 --> 00:11:15,367 Έξω κάθε μέρα. 177 00:11:17,067 --> 00:11:18,733 Σκέψου ότι το αγόρι μπορεί να είσαι ακόμα ζωντανός; 178 00:11:20,067 --> 00:11:22,100 Ήταν κάποιο από τα κρατήθηκαν προηγούμενα θύματα; 179 00:11:22,233 --> 00:11:23,567 Συνεχίζουμε να ελπίζουμε, 180 00:11:23,700 --> 00:11:25,067 μέχρι να μάθουμε καλύτερα. 181 00:11:45,200 --> 00:11:48,067 Ο Τζόι είναι ο 22ος. 182 00:11:48,200 --> 00:11:49,167 Τα πράγματα είναι ασταθή. 183 00:12:11,167 --> 00:12:14,667 Μην αφήνετε την ένωση χωρίς συνοδό. 184 00:12:19,200 --> 00:12:20,700 Συνταγματάρχης Βέντερ διοικητής της μονάδας σας. 185 00:12:20,833 --> 00:12:22,833 Θα του κάνεις αναφορά. 186 00:12:22,967 --> 00:12:24,267 Εμ, πού μπορώ να δουλέψω; 187 00:12:24,400 --> 00:12:25,967 Πρέπει να ξεκινήσω στο προφίλ. 188 00:12:26,100 --> 00:12:27,333 Το γραφείο σας είναι έτσι. 189 00:12:30,067 --> 00:12:31,767 Οι ντετέκτιβ εργάζονται μέσα αυτό το κεντρικό κτίριο. 190 00:12:33,433 --> 00:12:36,567 Η ομάδα εργασίας έξω αυτό το ψυγείο. 191 00:12:38,567 --> 00:12:39,400 Καλωσόρισμα. 192 00:12:43,800 --> 00:12:45,667 Και ορίστε. 193 00:12:45,800 --> 00:12:47,967 Ο επίσημος σου πιστοποιητικό διορισμού. 194 00:12:49,200 --> 00:12:50,267 Συγχαρητήρια. 195 00:12:50,400 --> 00:12:51,433 Είσαι αστυνομικός. 196 00:12:51,567 --> 00:12:53,433 Αυτό είναι; Χωρίς παρέλαση; 197 00:12:53,567 --> 00:12:54,833 Βρείτε τον τύπο που παίρνει αυτά τα αγόρια 198 00:12:54,967 --> 00:12:56,633 και θα σε πετάξω μια παρέλαση ο ίδιος. 199 00:13:03,300 --> 00:13:04,567 Ξέρω ότι είναι πολλά. 200 00:13:04,700 --> 00:13:05,667 Θα είμαι ενημερωμένος μέχρι σήμερα το απόγευμα. 201 00:13:06,867 --> 00:13:08,333 Αυτό είναι καλό. 202 00:13:08,467 --> 00:13:09,767 Μπορούμε να επισκεφτούμε το σκηνές εγκλήματος μαζί 203 00:13:09,900 --> 00:13:11,800 αν αυτό βοηθά τη διαδικασία σας. 204 00:13:14,733 --> 00:13:17,867 Και ίσως να φορέσει κάτι πιο άνετα, 205 00:13:18,067 --> 00:13:18,800 αν το έχεις. 206 00:13:21,433 --> 00:13:22,533 Θα είναι μια κουραστική μέρα. 207 00:13:41,933 --> 00:13:43,800 Καλώς ήρθατε στο The Force. 208 00:15:18,433 --> 00:15:20,800 Τα τρία πρώτα σώματα βρέθηκαν στην περιοχή αυτή. 209 00:15:23,100 --> 00:15:24,600 Όχι καλά κρυμμένο. 210 00:15:24,733 --> 00:15:26,800 Εύκολο να το βρεις αν ξέρεις αυτό που ψάχνεις. 211 00:15:26,933 --> 00:15:28,967 Και ξέρατε τι έψαχνες; 212 00:15:29,100 --> 00:15:29,967 Όχι στην αρχή. 213 00:15:33,933 --> 00:15:35,700 Όπως μπορείτε να δείτε, το τα σώματα δεν τοποθετήθηκαν 214 00:15:35,833 --> 00:15:37,700 πολύ μακριά το ένα από το άλλο. 215 00:15:37,833 --> 00:15:39,500 Η αυτοψία προτείνει ότι θα μπορούσαν έχουν φέρει εδώ εβδομάδες, 216 00:15:39,633 --> 00:15:42,700 - ακόμη και μήνες διαφορά. - Ναι. 217 00:15:42,833 --> 00:15:43,633 το παρατήρησα. 218 00:15:44,500 --> 00:15:45,333 Αυτός επέστρεφε συνέχεια. 219 00:15:46,633 --> 00:15:48,133 Επικίνδυνος. 220 00:15:48,267 --> 00:15:51,133 Εδώ είναι που βρήκαμε το πρώτο πτώμα. 221 00:15:51,267 --> 00:15:52,667 Εννιά χρονών. 222 00:15:52,800 --> 00:15:54,167 Ρικάρντο Γουίλιαμς. 223 00:15:54,300 --> 00:15:55,433 Αυτό είναι σωστό. 224 00:15:56,467 --> 00:15:58,367 Στραγγαλίστηκε. 225 00:15:58,500 --> 00:16:00,200 Με το μπλουζάκι του. 226 00:16:00,333 --> 00:16:01,067 θυμάμαι. 227 00:16:03,200 --> 00:16:04,867 Τα χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη του, 228 00:16:05,067 --> 00:16:06,300 σώμα τοποθετημένο μπρούμυτα. 229 00:16:06,433 --> 00:16:07,633 Βρήκαμε μόνο έναν σκελετό. 230 00:16:17,500 --> 00:16:19,567 Εκεί είναι που είμαστε βρήκε το δεύτερο σώμα. 231 00:16:22,200 --> 00:16:23,067 Ντέιβιντ Σμιτ. 232 00:16:24,433 --> 00:16:26,767 Η αυτοψία το έδειξε ήταν σοδομισμένος. 233 00:16:32,267 --> 00:16:35,333 Θα δεις ακριβώς το ίδιο τοποθέτηση του σώματος. 234 00:17:23,733 --> 00:17:24,567 Σκατά! 235 00:17:38,967 --> 00:17:39,867 Εδώ. 236 00:17:40,067 --> 00:17:41,300 Άσε με να το πάρω. 237 00:17:52,067 --> 00:17:53,533 Ναι, κλωτσήστε το! 238 00:18:21,867 --> 00:18:23,733 Δώστε το πίσω, λοιπόν! 239 00:18:23,867 --> 00:18:25,500 Έχετε ένα δυνατό λάκτισμα πάνω σου. 240 00:18:25,633 --> 00:18:27,067 Έλα, Έβαν! 241 00:18:27,167 --> 00:18:29,067 Ξέρεις εσύ μπορεί να γίνει πραγματικός παίκτης. 242 00:18:29,200 --> 00:18:34,067 Ναί. 243 00:18:43,367 --> 00:18:44,833 Επίσκεψη στην αστυνομία οι αξιωματικοί μένουν εδώ. 244 00:18:44,967 --> 00:18:48,700 Δεν υπάρχει μεγάλη ιδιωτικότητα, αλλά είναι πολύ ασφαλές. 245 00:19:01,467 --> 00:19:02,867 Τα λέμε αύριο. 246 00:19:49,533 --> 00:19:52,367 Θέλουμε δικαιοσύνη! Θέλουμε δικαιοσύνη! 247 00:19:53,333 --> 00:19:54,633 Με ακούς, συνταγματάρχη; 248 00:19:54,767 --> 00:19:56,600 Δηλαδή είσαι εσύ εκεί έξω ψάχνεις; 249 00:19:56,733 --> 00:19:57,900 Ψάχνεις τον εγγονό μου; 250 00:19:58,067 --> 00:19:58,867 Δεσποινίς Άνταμς, 251 00:20:00,967 --> 00:20:02,367 είσαι απογοητευμένος. 252 00:20:02,500 --> 00:20:04,233 Εντάξει, είμαι απογοητευμένος. 253 00:20:04,367 --> 00:20:05,933 Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω 254 00:20:06,067 --> 00:20:08,833 κάνουμε τα πάντα μπορείς να βρεις τον εγγονό σου. 255 00:20:08,967 --> 00:20:10,167 Καλά; 256 00:20:10,300 --> 00:20:11,767 Και πόσα παιδιά πρέπει να χαθεί 257 00:20:11,900 --> 00:20:14,433 πριν μπορέσετε να πάρετε κοινωνία σοβαρά; 258 00:20:14,567 --> 00:20:16,967 Εσείς και η κυβέρνησή σας περί εκλογών, εκλογών. 259 00:20:17,100 --> 00:20:18,900 Μαντέλα αυτό και Μαντέλα εκείνο! 260 00:20:19,033 --> 00:20:20,467 Κοίτα εδώ, Βέντερ, 261 00:20:20,600 --> 00:20:23,100 τα παιδιά μας πεθαίνουν, εντάξει; 262 00:20:23,233 --> 00:20:25,767 Ήταν πάντα σπίτι στις τέσσερις και μισή. 263 00:20:25,900 --> 00:20:27,333 Πάντα, πάντα. 264 00:20:27,467 --> 00:20:28,933 Έχουμε αυτές τις πληροφορίες. 265 00:20:29,067 --> 00:20:32,000 Ήταν, φορούσε Το μπλε μπλουζάκι του με, 266 00:20:32,133 --> 00:20:34,433 με, και το μπορντό του παντελόνι αθλητικής φόρμας. 267 00:20:34,567 --> 00:20:37,033 Το έχουμε αυτό πληροφορίες ήδη. 268 00:20:37,967 --> 00:20:39,433 Κοίταξε, 269 00:20:39,567 --> 00:20:41,733 οι αξιωματικοί μου είναι σε υπηρεσία 24/7. 270 00:20:43,367 --> 00:20:45,633 Κάποιοι από αυτούς δεν έχουν δει τις δικές τους οικογένειες σε μέρες. 271 00:20:45,767 --> 00:20:47,000 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου δώσω. 272 00:20:48,233 --> 00:20:50,033 Είμαι, λυπάμαι. εγω... 273 00:20:51,667 --> 00:20:53,233 - Είναι εντάξει. - Πρέπει να επιστρέψω. 274 00:20:54,467 --> 00:20:55,967 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 275 00:20:56,100 --> 00:20:57,967 Σιωπή. Είναι εντάξει. 276 00:20:58,100 --> 00:21:01,100 Πρέπει να πάμε. 277 00:21:13,667 --> 00:21:14,467 Μίκυ. 278 00:21:15,733 --> 00:21:17,167 Louis Rossouw. 279 00:21:17,300 --> 00:21:18,667 Rossouw! 280 00:21:18,800 --> 00:21:19,700 Είναι από τη χερσόνησο Δολοφονία και ληστεία, 281 00:21:19,833 --> 00:21:20,867 δουλεύοντας μαζί με την Τζάνι. 282 00:21:22,633 --> 00:21:23,900 Λάφυρα και Άνταμς, 283 00:21:24,067 --> 00:21:25,667 και οι δύο σε ανάθεση από την έδρα, 284 00:21:25,800 --> 00:21:28,967 απαντούν ντετέκτιβ στον επικεφαλής ντετέκτιβ μας, 285 00:21:29,100 --> 00:21:30,600 AJ Oliver, που ξέρεις. 286 00:21:30,733 --> 00:21:32,700 Τι είναι αυτό τώρα, Eksteen, μια αιματηρή ξενάγηση; 287 00:21:32,833 --> 00:21:34,567 Συνταγματάρχη, παρακαλώ γνωρίστε τον νεότερο μέλος των κεντρικών γραφείων- 288 00:21:34,700 --> 00:21:36,067 Ναι, ξέρω ποια είναι. 289 00:21:36,133 --> 00:21:37,767 Άνταμς, 290 00:21:37,900 --> 00:21:40,167 δεν μπορούμε να έχουμε οικογένειες να φωνάζουν εδώ πάνω κάθε γαμημένη μέρα. 291 00:21:40,300 --> 00:21:42,067 Ενημερώστε το αρμόδιο γραφείο κρατήστε τα μπροστά. 292 00:21:42,133 --> 00:21:43,600 Συνταγματάρχης. 293 00:21:43,733 --> 00:21:45,600 AJ και Adams θα φέρουν τον Leroy μέσα. 294 00:21:47,733 --> 00:21:49,133 Θέλω να τον ανακρίνει. 295 00:21:51,667 --> 00:21:52,400 Εμ... 296 00:21:52,533 --> 00:21:53,400 Ποιος είναι ο Leroy; 297 00:21:53,533 --> 00:21:54,900 - Ένα! - Ναι! 298 00:21:55,067 --> 00:21:55,733 Δυο! 299 00:21:55,867 --> 00:21:56,900 Ναι! 300 00:21:57,067 --> 00:21:57,867 Τρία! 301 00:21:58,067 --> 00:21:58,800 Leroy Paulse. 302 00:22:00,067 --> 00:22:01,167 Τριάντα πέντε ετών. 303 00:22:02,333 --> 00:22:03,767 Κάτοικος της περιοχής Μίτσελς Πλέιν. 304 00:22:05,267 --> 00:22:07,167 Τον είχαμε κάτω σαν ύποπτος το '93, 305 00:22:07,300 --> 00:22:09,533 αλλά δεν μπορούσε πραγματικά καρφώστε οτιδήποτε πάνω του. 306 00:22:09,667 --> 00:22:10,367 Εξι! 307 00:22:10,500 --> 00:22:11,267 Ναι! 308 00:22:13,600 --> 00:22:14,967 Υπάρχει κάτι για τον τύπο 309 00:22:15,100 --> 00:22:16,200 αυτό ήταν πάντα πραγματικά εκτός. 310 00:22:16,333 --> 00:22:17,067 Οκτώ! 311 00:22:17,167 --> 00:22:18,500 Ναι! 312 00:22:18,633 --> 00:22:19,400 Έχει ένα κακή ιδιοσυγκρασία, Μίκυ. 313 00:22:19,533 --> 00:22:24,500 Ναι! 314 00:22:32,467 --> 00:22:34,467 Θα μπορούσατε να πάρετε αυτό το τραπέζι μακριά, παρακαλώ; 315 00:22:40,767 --> 00:22:42,300 Κύριε Paulse, 316 00:22:42,433 --> 00:22:43,833 Το όνομά μου είναι Μίκι Πιστόριους. 317 00:22:43,967 --> 00:22:46,067 Είμαι μέρος του Σταθμού Ομάδα εργασιών στραγγαλιστή. 318 00:22:47,100 --> 00:22:48,533 Όχι, δεν είσαι. 319 00:22:48,667 --> 00:22:50,067 Πού είναι λοιπόν ο άλλος; 320 00:22:50,133 --> 00:22:51,900 Είμαι μόνο εγώ σήμερα. 321 00:22:52,067 --> 00:22:53,867 - Rossouw; - Ο καπετάνιος Rossouw είναι απασχολημένος, 322 00:22:54,067 --> 00:22:55,233 οπότε είμαστε κολλημένοι μαζί. 323 00:22:56,133 --> 00:22:57,267 Είμαι εγώ ή κανένας. 324 00:22:58,800 --> 00:23:01,133 Λοιπόν, δεν θα μιλήσω σε κανένα γαμημένο πρωτάρη. 325 00:23:01,267 --> 00:23:02,200 Χα, 326 00:23:02,333 --> 00:23:03,167 καλά, 327 00:23:04,433 --> 00:23:05,767 Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 328 00:23:09,267 --> 00:23:10,700 Πώς σε λένε πάλι; 329 00:23:13,500 --> 00:23:14,733 Λοχαγός Μίκι Πιστόριους. 330 00:23:16,200 --> 00:23:19,067 Τώρα, κάτσε. Έλα κάτσε εδώ. Γιατί θέλεις να ξεφύγεις; 331 00:23:19,167 --> 00:23:21,100 Έλα να κάτσεις μαζί μου. 332 00:23:38,600 --> 00:23:40,667 Κρίμα, θέλεις πολύ πιάσε τον, έτσι δεν είναι; 333 00:23:41,667 --> 00:23:42,500 ΠΟΥ; 334 00:23:43,967 --> 00:23:45,133 Ο Στραγγαλιστής. 335 00:23:47,167 --> 00:23:48,500 Αλλά δεν θα το κάνετε. 336 00:23:48,633 --> 00:23:49,600 Όχι εσύ. 337 00:23:49,733 --> 00:23:51,200 Γιατί όχι εγώ; 338 00:23:51,333 --> 00:23:53,067 Επειδή δεν το κάνετε ζήστε εδώ κυρία. 339 00:23:54,133 --> 00:23:55,667 Από πού είστε; 340 00:23:55,800 --> 00:23:57,167 Δεν ξέρεις τον Στραγγαλιστή. 341 00:23:57,300 --> 00:23:59,067 - Εσύ; - Όλοι το κάνουν. 342 00:24:00,800 --> 00:24:02,133 Τι είδους άνθρωπος είναι; 343 00:24:03,100 --> 00:24:04,467 Είναι έξυπνος. 344 00:24:04,600 --> 00:24:06,067 Ωραίος τύπος. 345 00:24:06,200 --> 00:24:07,167 Του αρέσουν τα παιδιά. 346 00:24:08,500 --> 00:24:09,967 Σε άκουσα εργασία με παιδιά. 347 00:24:10,100 --> 00:24:12,533 Ναι. Γιατί πρέπει αγώνας. Προστατέψτε τον εαυτό τους. 348 00:24:12,667 --> 00:24:13,800 Τους μαθαίνεις πώς να πολεμούν; 349 00:24:13,933 --> 00:24:14,733 Να πολεμήσω, 350 00:24:15,767 --> 00:24:17,200 για να το χρησιμοποιήσετε. 351 00:24:17,333 --> 00:24:18,633 Μεγάλωσες εδώ; 352 00:24:20,600 --> 00:24:22,333 Όχι, όχι εδώ. 353 00:24:22,467 --> 00:24:23,967 Παντού, πραγματικά. 354 00:24:24,100 --> 00:24:26,600 PE, Durban, λίγο λίγο στο Jo'burg. 355 00:24:26,733 --> 00:24:28,633 Ξέρω πώς είναι αυτό, 356 00:24:28,767 --> 00:24:30,500 μετακινούμενος από μέρος σε θέση. 357 00:24:34,467 --> 00:24:35,633 Γνωρίζετε τον Joey Adamse; 358 00:24:38,800 --> 00:24:39,767 Κύριε Paulse, 359 00:24:39,900 --> 00:24:41,133 χτυπάει καμπανάκι το όνομα; 360 00:24:42,433 --> 00:24:44,433 Τζόι Άνταμς. Είναι ένας αγόρι από αυτήν την περιοχή. 361 00:24:47,433 --> 00:24:48,767 Είσαι νευρικός, έτσι δεν είναι; 362 00:24:50,133 --> 00:24:51,367 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 363 00:24:53,100 --> 00:24:54,733 Γιατί τα χέρια σου ιδρώνουν. 364 00:24:56,767 --> 00:24:57,933 Λοιπόν, εμ... 365 00:24:59,100 --> 00:25:01,133 Δεν γνωρίζουμε τον καθένα άλλα πολύ καλά. 366 00:25:01,267 --> 00:25:03,100 Έχω νευρικότητα γύρω από νέους ανθρώπους. 367 00:25:03,233 --> 00:25:05,667 Δεν είμαι πολύ εξωστρεφής, Ζω στο κεφάλι μου πολύ. 368 00:25:05,800 --> 00:25:08,700 Λογικό λοιπόν είμαι α λίγο νευρικός τώρα, σωστά; 369 00:25:08,833 --> 00:25:10,500 Είμαι σίγουρος ότι σου αρέσει αυτό μερικές φορές επίσης. 370 00:25:13,333 --> 00:25:14,233 ήταν. 371 00:25:16,100 --> 00:25:17,400 Με συγχωρείτε; 372 00:25:17,533 --> 00:25:21,667 Ο Τζόι Άνταμς ήταν α παιδί από αυτήν την περιοχή. 373 00:25:23,400 --> 00:25:25,200 Τον ήξερα; 374 00:25:25,333 --> 00:25:27,600 - Δεν ζει πια. - Πώς το ξέρεις; 375 00:25:30,133 --> 00:25:32,300 - Πότε τον είδες τελευταία φορά; - Δεν ξέρω. 376 00:25:32,433 --> 00:25:33,367 Μέρες; 377 00:25:33,500 --> 00:25:34,867 Εβδομάδες; Τι; 378 00:25:35,067 --> 00:25:37,300 Μήπως ήρθε σε κανένα των τάξεων σας; 379 00:25:37,433 --> 00:25:39,267 Ξόδεψες κανένα καθόλου χρόνο μαζί του; 380 00:25:42,067 --> 00:25:44,133 Είναι σκοτεινά που θα πας, κυρία. 381 00:25:45,700 --> 00:25:46,533 Οπου; 382 00:25:48,067 --> 00:25:49,633 Στην άβυσσο. 383 00:26:05,533 --> 00:26:07,200 Είσαι καλά; 384 00:26:07,333 --> 00:26:09,167 Ω, ναι, είμαι καλά. 385 00:26:10,667 --> 00:26:13,333 Δεν είναι δικός μας τύπος. Απλά ο καθημερινός σου ψυχοπαθής. 386 00:26:13,467 --> 00:26:16,200 Ναι, κύριε. Μία συνεδρία για να το καταλάβω, γεια. 387 00:26:17,133 --> 00:26:18,300 Πώς το υπολογίζεις αυτό, ε; 388 00:26:18,433 --> 00:26:20,133 Λοιπόν, του αρέσει η προσοχή, 389 00:26:20,267 --> 00:26:21,600 είναι σόουμαν. 390 00:26:21,733 --> 00:26:23,600 Είναι γοητευτικός, χειριστικός 391 00:26:23,733 --> 00:26:25,700 αλλά όχι αρκετά για να δελεάσουν θύματα τόσο νεαρά. 392 00:26:28,167 --> 00:26:29,400 Λέω ότι δεν το κάνει παρουσιάσω όπως θα περίμενα 393 00:26:29,533 --> 00:26:31,167 για αυτόν τον τύπο δολοφόνων. 394 00:26:31,300 --> 00:26:32,667 Κάποιος που ήταν λειτουργούν για τόσο καιρό 395 00:26:32,800 --> 00:26:34,467 χωρίς ανίχνευση. 396 00:26:34,600 --> 00:26:37,300 Δεν είμαι πεπεισμένος ότι θα μπορούσε να βασιλέψει ο ίδιος αρκετά για αυτό. 397 00:26:37,433 --> 00:26:38,433 Δηλαδή δεν το έκανε; 398 00:26:40,600 --> 00:26:42,267 Το ένστικτό μου λέει όχι, κύριε. 399 00:26:43,233 --> 00:26:45,200 Εμπιστευόμαστε ήδη το ένστικτό σας; 400 00:26:45,333 --> 00:26:46,900 Για πρώτη φορά, καλά έκανες. 401 00:26:48,667 --> 00:26:49,500 Eksteen... 402 00:26:50,867 --> 00:26:51,667 Το γραφείο μου. 403 00:27:00,300 --> 00:27:01,933 Είναι αυτό ένα βιβλίο ζωγραφικής; 404 00:27:02,067 --> 00:27:03,400 Συνταγματάρχης; 405 00:27:03,533 --> 00:27:04,733 Απάντησέ μου. Είναι αυτό α γαμημένο βιβλίο ζωγραφικής; 406 00:27:05,700 --> 00:27:06,467 Όχι, συνταγματάρχη. 407 00:27:07,433 --> 00:27:08,900 Είναι αυτό ένα κραγιόνι; 408 00:27:09,067 --> 00:27:10,200 Αυτό είναι στυλό, συνταγματάρχη. 409 00:27:10,333 --> 00:27:12,633 Αν λοιπόν δεν είναι αυτό ένα βιβλίο ζωγραφικής 410 00:27:12,767 --> 00:27:15,067 και αυτό δεν είναι κραγιόνι, 411 00:27:15,133 --> 00:27:17,900 γιατί στο διάολο είμαι λειτουργία παιδικού σταθμού; 412 00:27:18,067 --> 00:27:19,433 Αν πρόκειται για τον Micki- 413 00:27:19,567 --> 00:27:21,300 Ναι, φυσικά, είναι για το γαμημένο Μίκυ! 414 00:27:21,433 --> 00:27:25,200 Φανταστείτε την έκπληξή μου όταν πάρω μια κλήση από τον ίδιο τον Μουφαμάντι 415 00:27:25,333 --> 00:27:27,767 ενώ εισπνέω το πρωινό Δεν έχω χρόνο να φάω, 416 00:27:27,900 --> 00:27:30,233 να μου πει «Συγχαρητήρια! 417 00:27:30,367 --> 00:27:32,333 Σας στέλνουμε ψυχολόγος». 418 00:27:32,467 --> 00:27:34,767 Κουράζω το μυαλό μου προσπαθώντας να θυμηθώ 419 00:27:34,900 --> 00:27:37,767 όταν ζήτησα μια γαμημένη συρρίκνωση! 420 00:27:37,900 --> 00:27:39,067 Τηλεφώνησα στον Χάτινγκ για τις συμβουλές του. 421 00:27:39,200 --> 00:27:40,133 Δεν του ζήτησα να της στείλει. 422 00:27:40,267 --> 00:27:42,133 Λοιπόν, εδώ είναι! 423 00:27:42,267 --> 00:27:43,800 Είναι ακατάστατη μέχρι την ομάδα εργασιών μου. 424 00:27:45,233 --> 00:27:46,433 Και τώρα η Πρετόρια περιμένει 425 00:27:46,567 --> 00:27:48,900 μια ωραία εβδομαδιαία αναφορά για την πρόοδό της 426 00:27:49,067 --> 00:27:50,800 ότι θα είσαι υπεύθυνος για τη συγγραφή, 427 00:27:50,933 --> 00:27:53,633 από τότε που ζήτησα άλλος ντετέκτιβ. 428 00:27:53,767 --> 00:27:54,867 Αλλά δεν πειράζει τι χρειαζόμαστε. 429 00:27:55,067 --> 00:27:57,933 Ο υπολοχαγός Eksteen έχει ιδέες. 430 00:27:58,067 --> 00:27:59,333 Με όλο το σεβασμό, κύριε, 431 00:28:00,633 --> 00:28:01,467 δεν έχουμε τίποτα. 432 00:28:03,067 --> 00:28:04,533 Δεν χρειαζόμαστε άλλον ντετέκτιβ. 433 00:28:04,667 --> 00:28:07,133 Χρειαζόμαστε άλλο τρόπο στην υπόθεση και εγώ... 434 00:28:07,267 --> 00:28:09,500 Νομίζω ότι μπορεί απλά δώσε μας αυτό. 435 00:28:18,067 --> 00:28:20,800 Αυτή η χώρα είναι γαμημένη! 436 00:28:20,933 --> 00:28:25,433 Γεια, κοίτα! 437 00:28:25,567 --> 00:28:27,133 Ορίστε, παιδιά. Τα ποτά. 438 00:28:30,067 --> 00:28:31,667 Ω, έρχεται Απρίλης, γεια, 439 00:28:31,800 --> 00:28:33,500 είτε το Volksfront αρέσει ή όχι. 440 00:28:33,633 --> 00:28:34,700 - Ακριβώς. - Μπορώ... 441 00:28:34,833 --> 00:28:35,867 - Μπορώ να πάρω άλλο ένα; - Ναι. 442 00:28:57,867 --> 00:28:58,667 Voila! 443 00:29:00,433 --> 00:29:01,233 Ευχαριστώ. 444 00:29:05,967 --> 00:29:07,467 Να σας κάνω μια ερώτηση; 445 00:29:08,733 --> 00:29:09,567 Σίγουρος. 446 00:29:11,600 --> 00:29:13,733 Αυτό το τραπέζι σήμερα, 447 00:29:13,867 --> 00:29:15,233 τι ηταν αυτο 448 00:29:15,367 --> 00:29:16,200 Ω... 449 00:29:17,167 --> 00:29:18,767 Άντρες που δέχονται κλωτσιές από τη δολοφονία 450 00:29:18,900 --> 00:29:21,800 συχνά παίρνουν κλωτσιές από μιλώντας για αυτό επίσης. 451 00:29:21,933 --> 00:29:23,500 Και πρέπει να είμαι σε θέση να το δει. 452 00:29:30,100 --> 00:29:31,933 Είναι περίεργο να είσαι πίνοντας εδώ έξω. 453 00:29:33,567 --> 00:29:35,667 Πυροβολώντας το αεράκι, κάνοντας αστειεύεται όσο είναι εκεί έξω. 454 00:29:38,067 --> 00:29:38,833 ξέρω. 455 00:29:41,433 --> 00:29:42,733 Για να κάνετε αυτή τη δουλειά για ένα λεπτό, 456 00:29:44,233 --> 00:29:45,967 είναι τα ποτά, είναι τα παιδιά. 457 00:29:47,767 --> 00:29:49,433 Μερικές φορές είναι τα μόνα πράγματα 458 00:29:49,567 --> 00:29:52,667 που σε εμποδίζουν να χάσεις το γαμημένο μυαλό σου εντελώς. 459 00:29:54,400 --> 00:29:55,867 Ναι, 460 00:29:56,067 --> 00:29:57,467 Υποθέτω ότι γίνεσαι σαν οικογένεια. 461 00:29:59,100 --> 00:30:01,467 Αφιερώστε περισσότερο χρόνο μαζί τους παρά τους δικούς τους. 462 00:30:03,667 --> 00:30:05,867 Λένε ότι δεν είσαι πραγματικά Αστυνομία της Νότιας Αφρικής 463 00:30:06,000 --> 00:30:08,333 αν δεν έχετε στο τουλάχιστον ένας αποτυχημένος γάμος 464 00:30:08,467 --> 00:30:10,033 κάτω από τη ζώνη σου. 465 00:30:10,167 --> 00:30:12,000 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Είμαι μπροστά από το παιχνίδι. 466 00:30:13,200 --> 00:30:15,333 - Πόσα κάτω από τη ζώνη σου; - Δύο. 467 00:30:15,467 --> 00:30:17,167 - Και εσύ; - Μόνο το ένα. 468 00:30:18,600 --> 00:30:22,100 Και δεν βιάζομαι επαναλάβετε την εμπειρία. 469 00:31:09,333 --> 00:31:10,700 Γεια σου, Eksteen. 470 00:31:12,533 --> 00:31:13,367 Σκατά. 471 00:31:15,400 --> 00:31:16,567 Είμαι στο δρόμο μου. 472 00:31:49,800 --> 00:31:51,733 - Ποιο είναι το αγόρι; - Evan Prinsloo. 473 00:31:51,867 --> 00:31:54,200 πέντε χρονών, ανύπαντρη μητέρα, η Σίλια. 474 00:31:54,333 --> 00:31:56,067 Έχει χαθεί από χθες. 475 00:31:56,200 --> 00:31:58,133 Ο ξάδερφος βρήκε το ποδόσφαιρό του μπάλα στο Edgar Crescent 476 00:31:58,267 --> 00:31:59,467 - κοντά στα χωράφια. - Γάμα. 477 00:32:00,900 --> 00:32:02,067 Και αυτοί; 478 00:32:03,967 --> 00:32:05,267 Μας τηλεφώνησε, αλλά μέχρι τότε, τον είχαν ήδη ακούσει. 479 00:32:07,133 --> 00:32:08,067 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, 480 00:32:08,200 --> 00:32:09,900 χρειαζόμαστε μόνο να είσαι ήρεμος. 481 00:32:13,600 --> 00:32:14,467 Όχι! 482 00:32:14,600 --> 00:32:16,067 Όχι, φίλε! 483 00:32:16,133 --> 00:32:17,533 Μη μου πεις να ηρεμήσω! 484 00:32:17,667 --> 00:32:18,633 Όχι! 485 00:32:18,767 --> 00:32:20,200 Δεν θα το κάνω αυτό! 486 00:32:22,933 --> 00:32:25,267 Εντάξει, εμφανίζεται να οργανωθεί, 487 00:32:25,400 --> 00:32:27,233 δεν αφήνει στοιχεία. 488 00:32:27,367 --> 00:32:28,933 Πρέπει να προγραμματίσει προσεκτικά. 489 00:32:31,633 --> 00:32:33,100 Δεν ακρωτηριάζει τα θύματα. 490 00:32:33,233 --> 00:32:35,200 Τους σοδομίζει. 491 00:32:35,333 --> 00:32:36,833 Γιατί; 492 00:32:36,967 --> 00:32:40,067 Και το σεξ για αυτόν είναι επιθετικότητα. 493 00:32:40,133 --> 00:32:42,767 Μια προσήλωση αναπτύχθηκε σε η καθυστερημένη καθυστέρηση να... 494 00:32:42,900 --> 00:32:44,233 Πρώιμη φάση των γεννητικών οργάνων. 495 00:32:45,867 --> 00:32:46,633 Χειρισμός. 496 00:32:48,400 --> 00:32:50,167 Γιατί όμως το μεγάλο κενό μεταξύ δολοφονιών; 497 00:32:51,233 --> 00:32:52,267 Πού πήγες; 498 00:32:55,067 --> 00:32:57,633 Εντάξει, ανακατασκευάζουμε λοιπόν τον τόπο του εγκλήματος. 499 00:32:59,067 --> 00:33:01,533 Σκεφτείτε γιατί ένιωσε αρκετά ασφαλής για να ενεργήσει τότε. 500 00:33:01,667 --> 00:33:02,467 Γιατί εκεί; 501 00:33:06,967 --> 00:33:08,067 Μίκυ; 502 00:33:08,167 --> 00:33:09,533 Τι συνέβη; 503 00:33:09,667 --> 00:33:10,800 Άλλο αγόρι. 504 00:33:10,933 --> 00:33:12,067 Δεν το ήξερες; 505 00:33:12,200 --> 00:33:14,267 Όχι. Έχω μπει εδώ από τις επτά. 506 00:33:14,400 --> 00:33:16,967 Συγγνώμη, γράφω α το προφίλ θέλει χρόνο. 507 00:33:17,100 --> 00:33:18,967 Δεν έχουμε χρόνο. 508 00:33:19,100 --> 00:33:20,867 Έχετε τίποτα αυτό μπορεί να μας βοηθήσει; 509 00:33:23,567 --> 00:33:24,400 Ναι. 510 00:33:27,367 --> 00:33:29,233 Η έρευνα του FBI μας λέει ότι οι κατά συρροή δολοφόνοι 511 00:33:29,367 --> 00:33:31,700 τείνουν να αρχίσουν να σκοτώνουν στις αρχές των 20 τους. 512 00:33:31,833 --> 00:33:34,333 Όπως ήταν αυτός ο δολοφόνος ενεργός για οκτώ χρόνια, 513 00:33:34,467 --> 00:33:36,367 θα αργήσει Δεκαετία 20 έως αρχές δεκαετίας 30, 514 00:33:36,500 --> 00:33:37,900 ένας ντόπιος, 515 00:33:38,067 --> 00:33:40,300 και πιθανώς το ίδιο φυλή ως τα θύματα. 516 00:33:40,433 --> 00:33:42,500 Άνθρωπος οποιασδήποτε άλλης φυλής παρέα με ένα αγόρι 517 00:33:42,633 --> 00:33:44,133 θα παρατηρούνταν από αυτήν την κοινότητα. 518 00:33:44,267 --> 00:33:46,700 Είναι πολύ καχύποπτοι για τους ξένους. 519 00:33:46,833 --> 00:33:48,600 Θα έπρεπε να είναι ικανός να παρουσιάσει τον εαυτό του 520 00:33:48,733 --> 00:33:51,767 ως κανονικό μέλος του κοινότητα, πηγαίνοντας στην εκκλησία, 521 00:33:51,900 --> 00:33:53,967 αγοράζοντας είδη παντοπωλείου, επίσκεψη σε εστιατόρια. 522 00:33:55,467 --> 00:33:57,633 Ο δολοφόνος είναι ξεκάθαρα εξοικειωμένοι με την περιοχή, 523 00:33:57,767 --> 00:33:59,267 γνωρίζει καλά τους αμμόλοφους 524 00:33:59,400 --> 00:34:01,533 και ίσως δαπανηθεί χρόνο εκεί ως παιδί. 525 00:34:01,667 --> 00:34:03,367 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 526 00:34:03,500 --> 00:34:05,467 Η επιλογή των σκηνών του εγκλήματος. 527 00:34:05,600 --> 00:34:08,100 Υπονοούν μια οικεία γνώση της γεωγραφίας. 528 00:34:08,233 --> 00:34:09,667 Αρκετά εύκολο να βρεις αν ξέρεις πού είναι, 529 00:34:09,800 --> 00:34:12,367 αλλά κρυμμένο από τη θέα του τους γύρω δρόμους. 530 00:34:12,500 --> 00:34:14,333 Ήξερε ποια μονοπάτια ήταν έρημοι, 531 00:34:14,467 --> 00:34:16,200 ήξερε τις καλές κρυψώνες. 532 00:34:16,333 --> 00:34:18,067 Αυτοί οι αμμόλοφοι είναι απομακρυσμένοι. 533 00:34:18,167 --> 00:34:19,967 Δεν μπορείς να ακούσεις κανένα φωνές εκεί ψηλά. 534 00:34:20,100 --> 00:34:21,467 Χωρίς κίνηση. 535 00:34:21,600 --> 00:34:23,367 Τα σώματα που εμφανίζονται κανένα σημάδι αγώνα, 536 00:34:23,500 --> 00:34:25,333 όμως αυτά τα αγόρια τον ακολούθησε μακριά, 537 00:34:26,400 --> 00:34:27,467 με δική τους ελεύθερη βούληση. 538 00:34:28,433 --> 00:34:29,767 Τον εμπιστεύονταν απόλυτα. 539 00:34:31,267 --> 00:34:33,800 Νομίζω ότι ο δολοφόνος μας είναι περήφανος για το έργο του. 540 00:34:33,933 --> 00:34:35,267 Δεν μπορείς να ξέρεις τι σκέφτεται. 541 00:34:35,400 --> 00:34:38,267 Όχι, αλλά η σημείωση σε ένα από τις τσέπες του θύματος, 542 00:34:38,400 --> 00:34:40,167 αυτός μας διόρθωνε. 543 00:34:40,300 --> 00:34:42,433 Είναι συστηματικός και αυτός θέλει να το μάθουμε. 544 00:34:43,667 --> 00:34:44,533 Κοίτα... 545 00:34:46,200 --> 00:34:49,200 Η εφημερίδα είπε ο Νέιθαν Ο Γολιάθ ήταν το θύμα νούμερο 14 546 00:34:49,333 --> 00:34:52,067 και ο δολοφόνος μας το είδε, επέστρεψε στη σκηνή, 547 00:34:52,133 --> 00:34:53,400 έβαλε ένα σημείωμα στο σώμα του Ρόμπερτ 548 00:34:53,533 --> 00:34:55,567 για να βεβαιωθούμε ότι έχουμε η παραγγελία σωστά. 549 00:34:55,700 --> 00:34:58,267 Νούμερο 14, πολλά άλλα στο κατάστημα. 550 00:34:58,400 --> 00:35:00,067 Αυτό μου λέει ότι είναι ακριβής. 551 00:35:00,167 --> 00:35:01,700 Ξέρει ακριβώς πού έχουν μείνει τα θύματά του 552 00:35:01,833 --> 00:35:03,667 και επιστρέφει σε αυτούς. 553 00:35:03,800 --> 00:35:06,100 Υπάρχει μια αίσθηση τελειομανία εκεί. 554 00:35:06,233 --> 00:35:08,133 Και του αρέσει η τάξη. 555 00:35:08,267 --> 00:35:11,400 Νομίζω ότι αυτό αντικατοπτρίζεται στο πώς παρουσιάζεται, 556 00:35:11,533 --> 00:35:12,433 πώς ντύνεται. 557 00:35:14,867 --> 00:35:15,967 Αυτό έχω. 558 00:35:18,533 --> 00:35:19,667 Λοιπόν τώρα τι; 559 00:35:21,167 --> 00:35:23,933 Προτείνω να απελευθερώσουμε το προφίλ σήμερα. 560 00:35:24,067 --> 00:35:25,400 Αν πρόκειται να βρες τον Τζόι και τον Έβαν, 561 00:35:25,533 --> 00:35:27,400 χρειαζόμαστε τη βοήθεια της κοινότητας. 562 00:35:27,533 --> 00:35:30,867 Πώς, καπετάν Πιστόριους; Μόλις περιέγραψες ένα φάντασμα. 563 00:35:32,500 --> 00:35:35,667 Με σεβασμό, κύριε, ο άλλος μας Τα leads είναι τυφλή εικασία. 564 00:35:35,800 --> 00:35:37,400 Αυτό είναι πιο συγκεκριμένο από οτιδήποτε έχουμε. 565 00:35:37,533 --> 00:35:40,067 Έχετε δει αυτοί οι άνθρωποι στις πύλες; 566 00:35:40,133 --> 00:35:41,300 Θα ξεκινήσουμε ένα κυνήγι μαγισσών. 567 00:35:41,433 --> 00:35:43,133 συμφωνώ. Χρειαζόμαστε γεγονότα. 568 00:35:43,267 --> 00:35:46,300 Αυτές είναι μορφωμένες εικασίες ενημερώθηκε από υλικά στοιχεία. 569 00:35:46,433 --> 00:35:48,933 Μορφωμένες εικασίες; Ήχοι σαν προαίσθημα για μένα. 570 00:35:53,800 --> 00:35:55,367 Πρέπει να απελευθερώσουμε το προφίλ. 571 00:35:57,533 --> 00:35:59,200 Θα είναι χάος. 572 00:35:59,333 --> 00:36:02,967 Έχουμε 21 πτώματα, δύο Αγόρια που λείπουν, δεν υπάρχουν πραγματικοί οδηγοί. 573 00:36:03,100 --> 00:36:04,300 Είναι ήδη χάος. 574 00:36:07,367 --> 00:36:09,633 Αν αυτό γαμήσει η έρευνα, 575 00:36:09,767 --> 00:36:12,500 Θα φροντίσω να είστε και οι δύο αποχώρησε από αυτήν την ομάδα εργασίας. 576 00:36:12,633 --> 00:36:14,833 Εντάξει, θα επιστρέψεις στην Πρετόρια και εσύ... 577 00:36:14,967 --> 00:36:15,933 Θα έχω το σήμα σου. 578 00:36:17,067 --> 00:36:17,767 Σαφής; 579 00:36:19,300 --> 00:36:20,567 Ναι, συνταγματάρχη. 580 00:37:32,733 --> 00:37:34,767 «Μη γνωρίζοντας τι το μέλλον επιφυλάσσει, 581 00:37:34,900 --> 00:37:39,233 θα πω αντίο και τα λέμε στην επόμενη δουλειά. 582 00:37:39,367 --> 00:37:42,100 Ή να πω ότι θα δείτε εύχρηστη δουλειά μου στην επόμενη δουλειά; 583 00:37:43,500 --> 00:37:46,067 Δεν πρέπει να ξεχνάς για τη Ντόνα..." 584 00:37:46,200 --> 00:37:49,533 Lauria, νομίζω. Δεν μπορώ καθόλου διαγράψτε το χειρόγραφο. 585 00:37:50,867 --> 00:37:52,500 Άρα είσαι δημοσιογράφος στους Cape Times 586 00:37:52,633 --> 00:37:54,200 και αυτό έφτασε στην δημοσιογραφική σας αίθουσα; 587 00:37:54,333 --> 00:37:57,933 Ναι. Απευθύνθηκε σε μένα μέσω κανονική μη καταχωρημένη αλληλογραφία. 588 00:37:58,067 --> 00:37:59,567 Βολικός συγχρονισμός. 589 00:37:59,700 --> 00:38:01,867 Υπάρχουν άλλα γράμματα; 590 00:38:02,733 --> 00:38:03,533 Ναι. 591 00:38:04,900 --> 00:38:08,133 Αυτό ήρθε χθες και άλλα δύο σήμερα. 592 00:38:08,267 --> 00:38:10,267 τα έφερα μαζί μου, ώστε να μπορείτε να ρίξετε μια ματιά. 593 00:38:18,367 --> 00:38:19,633 Τι πιστεύετε για αυτό; 594 00:38:21,167 --> 00:38:22,867 Αυτό το όνομα το έχω ξανακούσει. 595 00:38:23,067 --> 00:38:25,433 - Ποιο όνομα; - Donna Lauria. 596 00:38:25,567 --> 00:38:28,900 Και αυτή η γραμμή, «Δεν ξέρω τι επιφυλάσσει το μέλλον». 597 00:38:31,500 --> 00:38:33,067 Είναι ο Ντέιβιντ Μπέρκοβιτς. 598 00:38:33,200 --> 00:38:34,767 ΠΟΥ; 599 00:38:34,900 --> 00:38:37,233 Γιος του Σαμ. Είναι σίριαλ δολοφόνος, τέλη της δεκαετίας του '70, Νέα Υόρκη, 600 00:38:37,367 --> 00:38:40,767 όπου έγραφε γράμματα όπως αυτό στην αστυνομία για να τους χλευάσει. 601 00:38:40,900 --> 00:38:43,333 Τα γράμματα ήταν αργότερα δημοσιευμένο σε βιβλία. 602 00:38:43,467 --> 00:38:44,967 Ένα αντίγραφο. 603 00:38:45,100 --> 00:38:46,400 Και ένας λογοκλοπής, 604 00:38:46,533 --> 00:38:48,800 αν ασχολείται με το μόντελινγκ ο ίδιος μετά τον Μπέρκοβιτς. 605 00:38:50,067 --> 00:38:51,400 Όχι, αυτό είναι καλό. 606 00:38:51,533 --> 00:38:54,700 Ναι, σημαίνει ότι είμαστε ένα βήμα μπροστά. Εμ... 607 00:38:54,833 --> 00:38:57,100 Μπορούμε να κάνουμε ένα σκούπισμα οι βιβλιοθήκες της πόλης; 608 00:38:57,233 --> 00:38:59,067 Μάθετε ποια υποκαταστήματα έχουν βιβλία για τον Μπέρκοβιτς 609 00:38:59,200 --> 00:39:00,600 στα ράφια τους. 610 00:39:00,733 --> 00:39:02,500 Συντάξτε μια λίστα με άτομα που τα έχουν ελέγξει. 611 00:39:02,633 --> 00:39:04,400 Τώρα σκέφτεσαι σαν ντετέκτιβ. 612 00:39:18,200 --> 00:39:19,633 - Γεια; - Πώς είναι, Μίκη; 613 00:39:19,767 --> 00:39:21,100 Πώς είναι το Σάββατο σας; 614 00:39:21,233 --> 00:39:22,967 Μόλις ήταν για να πάρει τον εαυτό μου μια τούρτα γενεθλίων. 615 00:39:23,100 --> 00:39:24,300 Τι συμβαίνει; 616 00:39:24,433 --> 00:39:25,667 Είσαι χρειάζεται στο σταθμό. 617 00:39:25,800 --> 00:39:27,500 Εμ, θα στείλω κάποιον να έρθω να σε πάρω. 618 00:39:29,533 --> 00:39:30,900 Χρόνια πολλά. 619 00:39:31,067 --> 00:39:31,833 Φέρτε κέικ, ρε; 620 00:39:37,800 --> 00:39:40,667 λέω εσύ, είναι επικίνδυνος. 621 00:39:40,800 --> 00:39:42,533 Νομίζεις εσύ θα μπορούσε να είναι ο Στραγγαλιστής; 622 00:39:43,567 --> 00:39:44,400 Γιατί; 623 00:39:45,300 --> 00:39:47,067 Γαμάει κοτόπουλα. 624 00:40:11,567 --> 00:40:13,367 - Θα το πάρω. - Ευχαριστώ. 625 00:40:13,500 --> 00:40:14,667 Τι συμβαίνει; 626 00:40:14,800 --> 00:40:17,067 - μοντελοποίηση σε πολεμικό μονοπάτι. - Με ποιον; 627 00:40:17,200 --> 00:40:18,033 Εσείς. 628 00:40:24,633 --> 00:40:27,300 Είδες τι είναι συμβαίνει εκεί έξω; 629 00:40:27,433 --> 00:40:28,767 Κάθε τρελός στην πεδιάδα του Μίτσελ 630 00:40:28,900 --> 00:40:30,467 βγαίνει από την ξυλουργική. 631 00:40:30,600 --> 00:40:31,800 Ξέρεις, ένας γαμημένος έχει ένα θέμα με τον γείτονά του, 632 00:40:31,933 --> 00:40:33,933 τον αποκαλεί Στραγγαλιστή. 633 00:40:34,067 --> 00:40:35,733 Τρεις δωδεκάδες λοιπόν οδηγεί σε 24 ώρες. 634 00:40:35,867 --> 00:40:37,967 Και ένας από αυτούς μπορεί να είναι ο δολοφόνος μας. 635 00:40:38,100 --> 00:40:39,367 Κοίτα, συνταγματάρχη, αυτό ήταν πάντα 636 00:40:39,500 --> 00:40:40,833 - θα είναι το ρίσκο που πήραμε- - Κίνδυνος; 637 00:40:40,967 --> 00:40:42,200 Ω, όχι, όχι. 638 00:40:42,333 --> 00:40:43,633 Δεν είπες ποτέ οτιδήποτε σχετικά με τον κίνδυνο. 639 00:40:43,767 --> 00:40:45,200 Καλά; Όχι όταν εσύ στέκονταν εδώ 640 00:40:45,333 --> 00:40:47,133 με το προφίλ σας και η ψυχολογία σου! 641 00:40:47,267 --> 00:40:50,033 Εντάξει, είπα ότι θα ήταν ρίσκο. 642 00:40:50,167 --> 00:40:51,833 Είπα αν γάμησες με την έρευνά μου- 643 00:40:51,967 --> 00:40:53,767 Αλλά ποιος να πει κανένα από τα lead είναι καλές; 644 00:40:53,900 --> 00:40:55,500 Δεν θα το ξέρουμε αυτό μέχρι να συνεχίσουμε. 645 00:40:55,633 --> 00:40:57,367 Και ποιος κάθεται στο τηλεφωνική λήψη δηλώσεων 646 00:40:57,500 --> 00:40:59,100 σαν γαμημένος υπάλληλος; Μου! 647 00:41:00,867 --> 00:41:02,067 Προσπαθώ να βρω δύο αγνοούμενα αγόρια 648 00:41:02,133 --> 00:41:03,400 και οι πόρτες μου ποδοπατήθηκαν. 649 00:41:03,533 --> 00:41:05,267 Συνταγματάρχη, δεν είναι αυτό θέλουμε; 650 00:41:05,400 --> 00:41:07,067 Δηλαδή, δεν το θέλουμε κοινότητα να συμμετάσχει 651 00:41:07,167 --> 00:41:08,767 για να μας βοηθήσει να κοιτάξουμε; 652 00:41:08,900 --> 00:41:10,433 Φυσικά, θα υπάρχει να υπάρχουν κάποιοι ψεύτικοι οδηγοί, 653 00:41:10,567 --> 00:41:12,067 αλλά αν το κάνουμε τη δουλειά μας σωστά- 654 00:41:12,200 --> 00:41:15,833 Ακούστε εδώ! έχω πάει κάνω τη δουλειά μου για 25 χρόνια. 655 00:41:15,967 --> 00:41:18,067 έχω συλλάβει δολοφόνοι, βιαστές, 656 00:41:18,200 --> 00:41:20,367 κάθε τρελός που μπορείς να σκεφτείς. 657 00:41:20,500 --> 00:41:23,967 Και το έκανα χρησιμοποιώντας εμπειρία και ένστικτο. 658 00:41:25,467 --> 00:41:27,867 Πόσες καταδίκες έχουν είχατε, δεσποινίς Πιστόριους; 659 00:41:28,067 --> 00:41:28,833 Πόσες συλλήψεις; 660 00:41:30,933 --> 00:41:32,400 - Σε ρωτάω. - Κανένα, συνταγματάρχη. 661 00:41:34,067 --> 00:41:35,533 Προσπαθώ να πιάσω έναν δολοφόνο. 662 00:41:37,067 --> 00:41:39,167 Και τα κεντρικά γραφεία το σκέφτονται μπορεί να σε ρίξει στην αγκαλιά μου. 663 00:41:39,300 --> 00:41:40,233 Να σου κάνω το πρόβλημά μου. 664 00:41:41,200 --> 00:41:42,067 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 665 00:41:43,500 --> 00:41:45,833 Αποσπάς την προσοχή σε αυτή την ομάδα! 666 00:41:47,633 --> 00:41:49,400 Και σε αυτή την έρευνα. 667 00:41:52,767 --> 00:41:54,267 Τι χρειάζεσαι, συνταγματάρχη; 668 00:41:55,367 --> 00:41:56,767 Αυτό που χρειάζομαι 669 00:41:56,900 --> 00:41:57,867 είναι ανθρώπινο δυναμικό. 670 00:41:59,767 --> 00:42:01,600 Αυτό δεν θα συμβεί γιατί αυτή η χώρα είναι γαμημένη 671 00:42:01,733 --> 00:42:03,400 και κανείς δεν δίνει κουβέντα για έναν δήμο του τίποτα 672 00:42:03,533 --> 00:42:04,400 και το Cape Flats. 673 00:42:05,567 --> 00:42:06,833 Πρέπει να τα καταφέρω με αυτά που έχω 674 00:42:06,967 --> 00:42:08,833 πριν από ένα άλλο παιδί φαίνεται νεκρό. 675 00:42:10,167 --> 00:42:10,967 Αυτό που δεν χρειάζομαι 676 00:42:12,767 --> 00:42:15,267 είναι πτυχίο α φούστα. Με συγχωρείτε. 677 00:42:24,667 --> 00:42:29,667 Σας ευχαριστώ. 678 00:42:37,667 --> 00:42:39,067 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 679 00:42:54,100 --> 00:42:54,867 Καπνός; 680 00:43:05,933 --> 00:43:07,667 Αυτά στη Ρουάντα τρομερό, ρε; 681 00:43:10,367 --> 00:43:11,933 Εννοώ ότι είναι κοκ κι εδώ, αλλά... 682 00:43:13,567 --> 00:43:14,833 Υπάρχουν μερικά προοπτική για εσάς. 683 00:43:14,967 --> 00:43:16,500 Μόλις πήρα πολλά, ευχαριστώ. 684 00:43:19,200 --> 00:43:20,267 Έχει δίκιο, ξέρεις. 685 00:43:21,800 --> 00:43:23,267 Ότι είμαι πτυχίο σε φούστα; 686 00:43:24,667 --> 00:43:26,833 Τα κεντρικά γραφεία μόλις σε έπεσε πάνω μας. 687 00:43:26,967 --> 00:43:28,067 Καμία προειδοποίηση, καμία συζήτηση. 688 00:43:34,200 --> 00:43:35,167 Ανέλαβα αυτή τη δουλειά γιατί σκέφτηκα 689 00:43:35,300 --> 00:43:36,667 Θα μπορούσα να κάνω τη θεωρία πραγματικότητα, 690 00:43:38,233 --> 00:43:39,667 σώσει πραγματικές ζωές. 691 00:43:41,133 --> 00:43:41,967 Η ζωή είναι στημένη. 692 00:43:44,367 --> 00:43:46,767 Οπότε κάθομαι ήσυχος στο κουτάκι μου, 693 00:43:46,900 --> 00:43:48,733 περνώντας την ώρα μέχρι να μπορέσω να σβήσω; 694 00:43:53,167 --> 00:43:55,867 Δουλέψτε τις θήκες σας, ρολόι τα εννιά με τα πέντε σου, 695 00:43:56,067 --> 00:43:57,567 μην κολλάς το δικό σου λαιμός στον άνεμο. 696 00:43:58,833 --> 00:44:01,733 Κάντε το και σε λίγα χρόνια, 697 00:44:01,867 --> 00:44:04,100 Θα σου στείλω ένα έντυπο προώθησης. Ναι; 698 00:44:04,233 --> 00:44:05,300 Γεια σου! 699 00:44:05,433 --> 00:44:07,600 Η κλήση μόλις ήρθε. 700 00:44:07,733 --> 00:44:09,967 Βρήκαν ένα αγόρι στο Faure. Μπορεί να είναι ένα από τα δικά μας. 701 00:44:11,433 --> 00:44:12,200 Καλά. 702 00:44:46,433 --> 00:44:48,900 Άσε με να σε πάρω πίσω στο σταθμό. 703 00:44:49,067 --> 00:44:50,733 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά οι φωτογραφίες αργότερα. 704 00:44:50,867 --> 00:44:51,867 Πρέπει να τον δω. 705 00:45:23,800 --> 00:45:25,433 Τζόι! 706 00:45:25,567 --> 00:45:26,400 Τζόι! 707 00:45:48,067 --> 00:45:50,067 Χρόνια πολλά γαμημένα.